如何看待佛经的不同版本

:顶礼师父,弟子发现手头的两三部《金刚经》有好几处不一致的地方,有点苦恼,想请教您如何知道正确的内容是什么?


宽见法师:佛经本来就有不同的版本,你们可以去CBETA(中华电子佛典协会的简称)查一下。比如《阿弥陀经》《心经》《无量寿经》都有好几种版本,因为它们翻译的年代不一样,即使是同一个翻译,不同的《大藏经》在收录的时候也会有微小的区别。这种微小的区别对专家学者可能会有重要的意义,对于我们一般读经的人来说关系不大,它们既然能被收录在《大藏经》里都有它的道理,并不是说一个就是邪一个就是正。

有一些纯粹就是伪经,那性质就不一样了,比如《佛说父母恩重难报经》是伪经,《佛说父母恩难报经》就是真经,差一个“重”字。

佛经一般会有一个通行版,像我们现在读的《阿弥陀经》还有其他的翻译,《无量寿经》有康本(现在流行康本,康僧铠的版本),还有唐本(唐朝翻译的版本)。通行版之外的版本不等于就是错的,我们可以参照着来学习。当然你手头上的版本也有可能本身就是错的,可以查阅《大藏经》或者其他的藏经。


:手头有问题的版本如何处理?看似不影响大意,但若流通出去是否有过失?


宽见法师:哪里有问题(比如多一个字少一个字的地方)你可以注出来。有什么过失?不影响大意流通出去没有什么太大的过失,比如一千个字有一个错字,其他九百九十九个字还有无量功德嘛,功远远大于过。如果错得太多,一百个字就错一个字,这就错得有点离谱了。你可以选一个好一点的版本。


:“过去无知无畏时”不知根据哪个版本对,把一本金刚经的几处内容做了补充,现在发现不确定又擦不掉,就用小刀把补充的内容轻轻刮掉了,弄得乱七八糟深感罪过,弟子该怎么办?


宽见法师:如果你觉得不方便流通了,可以收起来。有些经书残破了,我们可以把它们送到山洞里或者人迹罕至,人不会踩到的地方,这样是比较如法和恭敬的。你也不用太纠结,因为过去你也不懂,我们现在知道了未来就不要再犯,过去的我们忏悔,忏悔过后放下就好了。


录入 | 德馨

校对 | 德英

终审 | 惟涛

本文的所有图、文等著作权及所有权归原作者所有。
天开讲堂
71人在此聚集
帖子二维码
扫描二维码
使用手机访问查看帖子更方便。
© 2019 Daidaichuancheng New Media Limited All Rights Reserved. 上海代代传承文化传媒有限公司 版权所有 沪ICP备13016030号 沪公网安备31011502400214号 中国传统文化
客服热线
13012888193
每日: 9:00-21:00